. وقتی همچین خشکسالی ای پیش میاد ، دیگه آبی توی نهرها نمی مونه
. اوه ، آئویا - هان ، عصرتون بخیر
. به دلیل گویش محلی ، بعضی از کلمات و افعال به شکلی که احتمالا توی انیمه های دیگه ندیدیم ، دیده می شن . مثل همین " هان " که احتمالا چیزی مثل " سان " توی گویش رسمیه
اوشیه - سان ، حالتون چطوره ؟
. من خوبم ، فقط ای کاش چند قطره بارون می بارید
. خیلی زود بارونِ مشکلات به سرمون می ریزه
شرق کشور چه خبر ؟
. یکی از نیروهای شیشیو ، ستا سوجیرو ، یه کارایی داره می کنه
خودِ شیشیو ماکوتو چی ؟
. داره نیروهاشو جمع می کنه
. ببخشید که اینقدر ناگهانی ازتون خواستم بیاید کیوتو ، فوجیتا - کون
. لازم نیست
. شیشیو ماکوتو
. توی دهکده شینگتسو بدنیا اومد و توی قلمروی چوشو خدمت کرد
. ادامه ی راهِ ارشدِ آدم کشش رو ادامه داد
مگه توی جنگ بوشین نمرد ؟
. شیشیو ماکوتو قدرتی توی چنته داره که هیچ انسانِ معمولی ای فکرشم نمی تونه بکنه
، اگه چیزایی که اون موقع دید ، به بیرون درز می کرد
. کلِ دولت میجی کله پا می شد
، زنده بودنِ شیشیو باعث می شد
مسئولین بترسن که نکنه توی دوره ی جدید بخواد . از این اطلاعات استفاده کنه و ژاپن رو به دست بگیره
. برای همین ، توی بلبشوی جنگ بوشین ، تصمیم گرفتن سرشو زیر آب کنن
. روی بدنش روغن ریختن و آتیشش زدن
چطور از همچین چیزی جون سالم به درد برد !؟
. شاید روحی چیزیه
. بخاطر همه ی اون نفرت و انتقام ، انسانیتش رو از دست داده
. اما هنوزم یه نفر هست که می تونه جلوشو بگیره
کی ؟
. اگه اون مرد تصمیم بگیره حرکتشو شروع کنه ، همه چیز عوض می شه
پس ، آئوشی هنوزم پیدا نشده ؟
. مردی که توی توکیو آئوشی رو دیده ، توی راه اینجاس
. که اینطور
. حتما اونم دنبال شیشیوئه
اون مرد رو می شناسید ؟
... آره ، اسمش
. میسائو ، جاسوس اونیوابانشو
، درسته که گوش وایسادن ضرری نداره
اما اگه هدفت بفهمه چی ؟
! بگو
! اون مردی که آئوشی - ساما رو دیده اسمش چیه
! اگه اونو پیدا کنم ، آئوشی - ساما رو هم پیدا می کنم
... اسمش
. هیمورائه
... کنشین
! فکرشم نکن بذارم تنهایی با شیشیو در بیوفتی
... باتّوساییِ آدم کش
... اگه هنوزم به روزایِ اولِ این دوره دل خوشی
. نشونت می دم چه آینده ای برای این کشور تو ذهنمه
: شمشیرزن سرگردان ، کنشین
دوره ی جدید کیوتو
Sabzchidori & mohamad ali کاری از
Forums.AnimWorld.net
... هیمورا باتّوسایی
. نگران نباش ، رونوئیچی
. می دونم ترسیدی
. هر چی نباشی هیمورا باتّوساییه ها
، یکی از اعضای سابق چوشو ایشین شیشی
. کسی که در آخر دوره ی بازگشت به عنوان باتّوساییِ آدم کش شناخته شد
. می گن هر جا می ره یه ردی از مرگ به جا می ذاره
یه زخم ضربدری ؟
. خیلی کوچولوئه
واقعا اون ریزه میزه هیمورائه ؟
. درسته
. همه ی اعضای اونیوابانشو اول باید هدفشونو زیرنظر بگیرن
! برو ، رونوئیچی
رونوئیچی !؟
. قلقلکم ندید لطفا
رونوئیچی چه فکری کرده که اینقدر باهاش گرم گرفته ؟
خب ، می تونم کمکتون کنم ؟
! هیمورا باتّوسایی ، یالا بگو
آئوشی - ساما کجاس ؟
تو می دونی ، مگه نه ؟
. باشه
اگه بگم من یکی از اعضای اونیوابانشو ، محافظای قلعه ی ادو ، هستم چی ؟
! هی ، برگرد اینجا
چطوری اینقدر راهو پریده ؟
! نباید بذارم فرار کنه
، نمی دونم چه رابطه ای با آئوشی داری
. اما همچین روش زندگی ای خیلی خطرناکه
ها ؟
! لازم نکرده آدمی مثل تو همچین حرفی بهم بزنه
. از من می شنوی بهتره فراموشش کنی
. بخاطر خودت می گم
! تو هیچی درباره ی من نمی دونی
! همه ی این کارا رو می کنم چون نمی تونم فراموشش کنم.
! وایسا ! این کارو نکن
اگه کسی که بیشتر از همه برام عزیزه رو فراموش کنم ، چطور می تونم خوشبخت باشم ؟
، تا وقتی بهم نگی کجاس
. دنبالت میام
. نمی ذارم بری
... شهری که آخرِ این جادس
آئوشی - ساما اونجاس ؟
. شیشیو ماکوتو اونجاس
، طبق اطلاعات یکی از گشتی هامون
. هیمورا باتّوسایی نزدیک گذرگاه هاکونه دیده شده
. اما چند لحظه بعد گمش کرده
اون گشتی چی شد ؟
. زود کشتمش
! سِتا - ساما
امروز هیچ جا آرامش نداشتیم . چیه بابا ؟
... راستش
اوه ؟
واقعا ؟
. بفرمایید داخل
یه زن با خودت آوردی ، هان ؟
. چشمه های آب گرم شینگتسو زخما رو سریع درمان می کنه
. در ضمن اونجای خانم ها رو هم باز می کنه
منظورت از " اونجا " چیه ؟
تو توی این دهکده به دنیا اومدی ، مگه نه ، شیشیو ماکوتو ؟
. خوب منو می شناسی ، سنپای
. سنپای : توی مدرسه یا هر شغلی ، به ارشدِ فرد می گن سنپای ، و به فرد با سابقه ی کمتر می گن کوهِی
. دولت بود که این به این دهکده بال و پر داد و بعد ولش کرد
. این دهکده که تنها منبع درآمدش چشمه های آب گرمش بود ، همه چیزشو از دست داد
. این دهکده مثل روح دوره ی میجیه
. و بدن من هم شکل واقعیه میجیه
. اما ، من اینقدر پست نیستم که دنبال بچه بازی هایی مثل انتقام باشم
. من دنبال قدرتم
. می خوام کشور قدرتمندی درست کنم
. دنیای الان ، ریاکاره
. با اینکه دوره ی شوگان به سر اومده ، هنوز هیچی عوض نشده
. دولت با یه مشت دروغ می خواد بهمون بگه الان دوره ی صلحه تا به منافع خودش برسه
. اونایی که قدرتی ندارن زیر دست و پا له می شن
. این حقیقته
. ریشه های این دنیا پوسیدن
. با قدرتی که دارم دنیای جدیدی ، دنیایی بدون تظاهر و ریا ، درست می کنم
پس ، این دنیا رو نابود می کنی و دونه های اون ریشه ی پوسیده رو پخش می کنی ؟
. دقیقا
. با قدرتم ، به دنیایی که همه برای بقا می جنگن حکومت می کنم
! اونایی که باهام مخالفت کنن رو له می کنم و دروغ های این دنیا رو خاکستر می کنم
، درسته که این دنیا پر از دروغه
. اما با این کارت آدمایی که دارن با آرامش زندگی می کنن رو نابود می کنی
! نمی تونم بذارم فریاد مردم بی گناه توی این دوره بپیچه
شمشیرت یکی از آخرین شمشیرهایی بود که آرای شاکّو ساخت ، درسته ؟
. اینم یکی از شمشیرای همون مرده
. که یعنی ، شمشیرامون با هم فامیلن
. اما ، این شمشیر رو وقتی ساخت که می خواست وسیله ای برای کشت و کشتار بسازه
، در حالی که شمشیر تو که کسی رو نمی کشه
. مثل این دوره ی صلح که به هیچ دردی نمی خوره
شمشیری که نمی کشه ؟
. می گن شمشیر ، روحِ صاحبِ شمشیره
. اگه این حرف درست باشه ، من و تو دقیقا نقطه ی مقابلِ همدیگه ایم
مطمئنید ؟
. آره . به جای من یه ذره باهاش بازی کن
. هنوز برای رو کردنِ دستم خیلی زوده
. باشه ، همین کارو می کنم
اون پسر چیزیش نمی شه ؟
. نگران نباش
. قدرتش بخاطر احساسات نداشتنشه
می خوای بگی ، هیچ کس نمی تونه احساساتش رو بفهمه ؟
. این پاشنه ی آشیلِ هیتن میتسوروگی ریوئه
، درسته که این سبک باتوجوتسوی خارق العاده ای داره
باتوجوتسو : تکنیکی که با غلاف شمشیر ، ضربه زدن سریع شروع و تموم می شه
. اما سوجیرو احساسات نداره ، و اصلا به درد و رنجی که مردم می کشن اهمیتی نمی ده
. باتّوسایی هم که نمی خواد کسی رو بکشه ، پس دیگه هیچ شانسی در برابر سوجیرو نداره
. راستش ، اون دیگه باتّوسایی نیست
. نتیجه ی این مبارزه کاملا مشخصه
. انگار من بردم
! نه ، مساوی شدید
ها ؟
. عالیه
. مهم نیست . مال من که نبود ، مال شیشیو - سان بود
. راس می گه ، این مبارزه برنده یا بازنده ای نداشت
، من فعلا می رم
. اما امیدوارم بازم با هم بجنگیم
. لطفا تا اون موقع یه شمشیر جدید پیدا کنید
. البته ، شاکّو دیگه زنده نیست
... هیمورا
چیکار می کنی ؟
. من اینجا جام خوبه
. اما بهمون دوتا اتاق دادن
. لازم نیست بیرون بشینی
. حتما مدت زیادی دنبالم دویدی تا پیدام کنی
. بهتره یه ذره به خودت استراحت بدی
! منو مسخره نکن
منظورت چیه ؟
مگه نمی دونی ؟
! من نینجایی رو تحت نظر آئوشی - ساما یاد گرفتم
مگه نمی فهمی ؟
! امکان نداره شمشیرزنی مثل تو به کسی مثل اون یارو سوجیرو ببازه
. شیشیو گفت تو دیگه کسی رو نمی کشی
. شمشیرت هم که تیغش برعکسه
یعنی واقعا دیگه نمی خوای کسی رو بکشی ؟
... گفت تو سنپایش هستی ، اما اون
. سرنوشت اون بخاطر کارهای من لکه دار شد
. وقتی تاریکی از قلب کسی میره ، یه قلب دیگه پیدا می کنه
. باید می فهمیدم
... جغدها دارن گریه می کنن
. درسته
. از بچگی ، همیشه از شب می ترسیدم
. اما وقتی کنار آئوشی - ساما بودم ، دیگه نمی ترسیدم
. همیشه جلوتر از من راه می رفت و راهی توی تاریکی برام باز می کرد
اسمت چیه ؟
اوه ، یعنی نگفتم ؟
. میسائو . ماکیماچی میسائو
، اگه بازم به مسافرت کنار من ادامه بدی
. خیلی زود توی تاریکی ای که ازش می ترسی گیر میوفتی
. اگه بخاطر آئوشی - ساما باشه ، عیبی نداره
، نمی خوام جلوی دست و پاشو بگیرم
. اما باید درباره ی شیشیو بهش خبر بدم
. رونوئیچی
این چه راهیه !؟
. یه چای خونه هم پیدا نمی شه
. یاهیکو ! اینقدر نق نزن
. ایکاش تو همون بندر پیادمون می کردن
! یه کشتی انتخاب کن که بدونه کجا داره می ره
. یه جور تمرین حسابش کن
. تنها کاری که الان می تونیم بکنیم اینه که دنبال رد پای کنشین بریم
! پس باید همون موقع که رفت ، دنبالش میومدیم
... خب ، من
... لعنتی
! یالا
! چیکار می کنی ، کائورو
! راه بیا دیگه
... یاهیکو
. عصر بخیر
! عصر بخیر
خالیه ؟
. اوه ، نگا کن چقدر کوزه اینجاس
. آره ، خیلی
. اما همشون ترک خوردن
. هر کسی اینا رو درست کرده ، اینکاره نبوده
ترک خورده ، هان ؟
. ببخشید بی دعوت اومدیم تو
. ترک های یه کوزه ، چیزای زیادی رو درباره ی نگرش سازندش به زندگی نشون می ده
. ترسوندیم
- شرمنده ، آقا
! یاهیکو
چطوره برام کار کنی تا پولشو صاف کنی ؟
... داغه
... خیلی داغه
... سوختم
... دارم می میرم
داری می میری ؟
! اما لذت می برم . اگه بمیرم هم عیبی نداره
. نه ، زنده نگهت می دارم
. این گرما ، گرمای زندگیه
. این دولت فاسد رو می سوزنه
. کیوتو رو توی گرمای این دنیای پیر و افسرده می جوشونه
وقتی دارم خوش می گذرونم حمله می کنی ، هان ، اوسویی ؟
چشمِ ذهنم باید از کجا می فهمید داری همچین کاری می کنی ؟
. تصادفی بود
... اه
. حالا که تا اینجا اومدی ، باید یه کمکی بهم بکنی
. یکی از اعضای سابق شینسنگومی به اسم سایتو هاجیمه ، داره دست می کنه تو لونه زنبور
. حواست بهش باشه
هیمورا باتّوسایی چی ؟
. لازم نیست ذهنمو درگیرِ یه مهره ی سوخته کنم
. فهمیدم
. اون مرد همیشه می خواد بکشدت
. من مشکلی ندارم
. توی همچین جایی که قوی ترین شمشیرزن ها جمع شدن ، همچین چیزی طبیعیه
، اونایی که تمرینشون دادم ، اونایی که عاشقمن
... اونایی که بهم آویزونن ، اونایی که ازشون استفاده می کنم
. حتی اونایی که شکستشون دارم و له له می زنن که منو بکشن
. اما آخرش ، وقتی زیر دستم جمع بشن ، واقعا قوی هستن
... شیشیو - ساما
. اگه قوی باشی زنده می مونی ، اگه ضعیف باشی می میری
. پس من قوی ترین مرد دنیا می شم
. مردی که با قدرتش این دوره رو توی آتیش می سوزونه . مردی که ترسی نداره
آخرین شمشیر شاکّو ، هان ؟
. آره . مطمئنم اونم دنبالش می گرده
نظرت چیه ، چو - سان ؟
دلت نمی خواد اون شمشیرو به کلکسیونت اضافه کنی ؟
. آره فک کنم
- اما اگه هیمورا باتّوسایی هم دنبال اون شمشیره ، فک نمی کنم شیشیو - سان
. مشکلی نیست . برو
! شیشیو - سان
. بخاطر شمشیر تیغه برعکس نیست که نمی تونه کسی رو بکشه
. بخاطر ذهنشه
... میسائو - دونو ، من
! نمی خواد تعارف کنی
! گفتم که بسپارش به من
! رونوئیچی
! از طرف اوکیناس
. شاکّو همه ی مهارتش رو برای تنها پسرش به ارث گذاشته
. اسمش آرای سِیکوئه
. سلام
. ببخشید ، اما نمی تونم درخواستتونو قبول کنم
چی !؟ چرا ؟
. پدرم همش می گفت شمشیرایی که ساخته دوره ی جدیدی رقم می زنه
، اما ، به جای اینکه دوره ی جدیدی رقم بزنه
. خون خیلی ها بخاطر شمشیرای پدرم روی زمین ریخت
، اما ، حالا دوره ی میجی شده
. بالاخره یه دوره صلح
. سامورایی ها شمشیرشون رو غلاف کردن
. برای همین ، منم دیگه شمشیر درست نمی کنم
دوره ی صلح ؟
. بله
می شه بپرسم الان چی درست می کنید ؟
. اوه ، برای پسرم ایوری ، تبل ساچمه ای درست می کنم
. اما زیاد خوب در نیومده
. با شمشیر درست کردن خیلی فرق می کنه
. می بینید ، اینجاش یه ذره کج شده
. ببخشید همچین درخواستی ازتون کردم
هیمورا - سان ؟
. ما دیگه مزاحمتون نمی شیم
! هی ، وایسا
بدونِ شمیر تیغه برعکس می خوای چیکار کنی ؟
! هی ، هیمورا
. فقط به قدرتت تکیه نکن ، سریع تر ضربه بزن
. وگرنه به ناهار نمی رسی
! لعنتی
ما اینجا چیکار می کنیم ؟
! ما وقت برا این کارا نداریم
... اون مرد
! باید سریع به کنشین برسیم
پس تو زیرنظر هیمورا کنشین تمرین می بینی ؟
! مزخرف نگو
! من محصلِ سبک کامیا کاشین ، سبکی برای محافظت از مردم هستم
! امکان نداره من اون سبک باتوجوتسو رو یاد بگیرم
پس چرا دنبالشید ؟
... چون
! چون نمی تونم بذارم اون سر به هوا هر جا می خواد بره
ببخشید ، شما کنشین رو می شناسید ؟
راس می گه ! اسمشو از کجا می دونستی ؟
. خب ، خب
. امشب ، شراب می خوریم
ها ؟ تو که همین الان داشتی تا خرخره می خوردی ، مگه نه ؟
. انگار بالاخره شاگردم یه ذره بزرگ شده
. غافلگیر شدم
. بدون کمکم خیلی شمشیرش رو آب دیده تر کرده
! وایسا
چطوری می خوای بدون شمشیر بجنگی !؟
. الان سِیکو - دونو توی صلح زندگی می کنه
. دلم نمی خواد این آرامش رو به هم بزنم
... اما
حالت خوبه !؟
چی شده ؟
... ایوری
! ایوری رو دزدیدن
چی !؟ چرا ؟
. گفت ... آخرین شمشیر پدرتو می خواد
... برای همین
. این اتفاق چون من دنبال یه شمشیر جدید اومدم ، افتاد
ها ؟ چی داری می گی ؟
! این اتفاق به اون قضیه هیچ ربطی نداره
هیمورا ؟
کی فکرشو می کرد آخرین اثر شاکّو توی همچین جای پرتی باشه ؟
! هی ، ول کن موها رو
. اصلا آبم با بچه جماعت تو یه جوب نمی ره
! اگه یه ذره دیگه بری رو اعصابم همینجا تیکه تیکت می کنم
! کله جارویی ! کله جارویی
حرفمو گوش هم نمی کنی ، نه ؟
! ایوری
! اون پسرو پس بده
... هیمورا - سان
. که اینطور
پس تو همون باتّوسایی ، آدم کش افسانه ای هستی ، هان ؟
تو هم اومدی دنبال آخرین شمشیر شاکّو ؟
! دارم از ترس خودمو خراب می کنم
! اول تو رو می کشم ، بعد آخرین شمشیر شاکّو رو روی اون بچه امتحان می کنم
! هیمورا ، تو که شمشیر نداری
فقط با غلاف شمشیر زدش ؟
. انتخابم درست بود که شمشیر بهش ندادم
. نور از چشمای هیمورا - سان محو شده
! اگه همینجوری پیش بره ، هیمورا - سان ممکنه دوباره همون هیولای قدیم بشه
... باتّوساییِ آدم کش
چیکار می کنی ؟ فک می کردم دیگه نمی خوای کسی رو بکشی ؟
. نمی کشمت
! مردی که نمی خواد کسی رو بکشه ، حق نداره زنده بمونه
! خیلی خودتو گنده فرض کردی
، چون مجبورم مبارزه کنم
. اگه شیشیو بهم فشار بیاره ، ممکنه بازم بشم همون آدم کش سابق
... هیمورا
. اما فعلا ، می خوام اشتباهاتم رو قبول کنم
. برای محافظت از صلحِ این دنیا ، اشتباهاتم رو قبول می کنم
... اما
... همچین چیزی
. حرفات با کارات تناقض داره
! ایوری - کون
! خدا رو شکر
! ایوری
. خوبه که جدی شدی
! اما چون شمشیر نداری ، راحت باهات خوش می گذرونم
یعنی این بهای پابرجا نگه داشتن صلح و محافظت از عزیزانه ؟
! پدر ، می خوام از صلحِ این دنیا محافظت کنم
... اما ... من
فقط می تونی جاخالی بدی ، هان ؟
! هیمورا - سان
! این ... مال شماس
! آخرین شمشیر شاکّو
... اما
... این
یه شمیر تیغه برعکس !؟
! تیغه بلکس
! شاکّو - سان ، احساساتتون رو قبول می کنم
! هیمورا ، موفق شدی
. نگران نباش ، کله جارویی نمرده
! کله جارویی
! فک کنم وقتش باشه تحویل پلیس بدیمت
. نگران نباشید
. فقط بخاطر شدتِ ضربه ، دسته ی چوبی نتونست تحمل کنه
" . خودمو فراموش کردم و سال های سال شمشیر درست کردم "
" . ممکنه پسرم ازم متنفر باشه ، اما این کارو بخاطر نوم می کنم"
. بعد از دیدنِ مبارزت ، فک کنم کمی فهمیدم منظور پدرم چی بوده
. این شمشیر تیغه برعکس ، روش زندگیِ شما ، هیمورا - سان و پدرم رو نشون می ده
. هیمورا - سان
. فکر کنم پدرم بیشتر از هر کسی ، آرزوی دنیایی پر از صلح رو داشته
، اما بخاطر اینکه توی آشوبِ اون دوره محاصره شده بوده
. چاره ی دیگه ای نداشته بجز اینکه شمشیرهایی برای کشتن درست کنه
. مجبور بوده به چیزی که عمیقا بهش اعتقاد داشته ، خیانت کنه
، اما ، بخاطر اینکه چیزی داشته که ازش محافظت کنه
. همچین زندگی پر از سختی ای رو تحمل کرده
مگه نه ، هیمورا - سان ؟
... سِیکو - دونو
. لطفا ، این شمشیر رو قبول کنید
. مطمئنم پدرم هم همینو می خواد
. نمی دونم چجوری بخاطر اینهمه لطفتون ، ازتون تشکر کنم
! هیمورا
! تشکل ! تشکل
! تشکل کنم
! می خواد مثل تو حرف بزنه
! فعلا بریم پیش آئویا
. تو رو به پیری و بقیه بچه ها معرفی می کنم
... مطمئنم خیلی خوشحال می شن وقتی کسی به قدرت تو
هیمورا ؟
. اینجا جاییه که راهمون از هم جدا می شه ، میسائو - دونو
. از اینجا به بعد ، باید تنهایی بجنگم
. دلم نمی خواد بیشتر از این شما رو درگیر این قضیه کنم
! چی داری می گی ؟ نمی خواد نگران باشی
! تازه ، تو هنوز بهم نگفتی آئوشی - ساما کجاس
. هانیا
. شیکیجیرو
. بشیمی
. هیوتوکو
! اونا همه اعضای اونیوابانشو هستن
. همشون مُردن
. دروغه
! می دونم با تو جنگیدن ، اما تو که قسم خوردی کسی رو نکشی
. مستقیما اونا رو نکشتم
، اما اگه مجبور نبودن با من بجنگن
. جونشونو از دست نمی دادن
... هیمورا باتّوسایی
! من برگشتم
! میسائو - چان
چی شده ؟
... اوه ، امم
پیری کجاس ؟
... اگه منظورت اوکیناس ، راستش
... میسائو - چان
. جوابمو بده ، اوماسو - سان
پیری کجاس !؟
! لباسای نینجایی قدیم و اسلحه هاش نیستن
! اصلا موضوع شوخی برداری نیست
. مقدمات کار آمادس
. انگار وقت زیادی ازت گرفت
چون یه زنم و نمی تونم با جنگاوری . بهت کمک کنم ، هر کارِ دیگه ای از دستم بر بیاد انجام می دم
. من به زیردستام ایمان دارم
. با اینحال ، برای این کار نمی تونستم به کسِ دیگه ای به جز تو اعتماد کنم
. تو فقط یه زن خوشگل نیستی
. چون خودت به سمتِ من اومدی ، می تونم هر کاری رو بهت بسپارم
... شیشیو - ساما
. خیلی طولش دادی
. داشتم یه 50 نفری رو می کشتم ، سرم شلوغ بود
. بهت گفتم فقط حواست به سایتو باشه
. من که عروسکت نیستم
. فقط می خواستم یه گلویی از خون تازه کنم
. 50نفر کشتم ... اما هنوزم دلم راضی نشده
می شه به عنوانِ جایزه ی کارم ، یه درخواستی بکنم ؟
. معلومه
. من علاقه ای به گرفتنِ این کشور ندارم
! من فقط دلم می خواد جونِ تو رو بگیرم
! اوسویی
. باشه
. برای دو تا مرد ، هیچی بیشتر از جنگیدن با تمام قدرت لذت بخش نیست
. مبارزه رو قبول می کنم
. منم ممکنه یه کم زیادی استراحت کرده باشم
. یه مبارزه ی درست حسابی ، بدنمو سر حال میاره
! شیشیو - ساما
اوضاع چطوره ، هیمورا ؟
. سایتو هاجیمه
. شنیدم شمشیر تیغه برعکست رو شکستی
هنوزم از عقیدت که کسی رو نکشی پا پس نکشیدی ؟
. بله ، هنوز هم نمی خوام کسی رو بکشم
. اما فقط همین
. باشه ، البته بدم نمیاد اگه دوباره همون باتّوساییِ آدم کش بشی
. دیشب ، 50 افسر پلیس که برای ردگیری گروه شیشیو انتخاب شده بودن ، کشته شدن
. این اتفاق دقیقا بعد از انتخاب شدنشون افتاد
. که یعنی یه نفر منو زیر نظر داره
. در ضمن اطلاعاتی درباره ی اون یارو « چو » که امروز شکستش دادی ، بدست آوردم
. پس می سپرمش به شما
. فوجیتا گورو هستم . مسئول شکنجه ی تو
. سایتو هاجیمه
تو یه زمانی یکی از اعضای شینسنگومی بودی ، مگه نه ؟
، می دونی ، اسم شیسنگومی که میاد
یادم میاد که یه شایعاتی بود که شینسنگومی از روشای خیلی خشنی
. برای اطلاعات کشیدن از افراد ماجرای اکِدایا استفاده می کنه
کی فکرشو می کرد حالا همون آدمی که از اونا اعتراف گرفته ، جلوی خودم باشه ؟
. امروز روز شانسته
. زدی تو خال
! خب ، تعارف لازم نیست
. نمی تونم همچین شکنجه ای رو تحمل کنم
. لحظه ای که به حرف بیام ، شیشیو - سان حکم قتلمو می ده
. پس اگه قول بدی جام امنه ، همه چیزو می گم
. معلومه که بهت قول امنیت می دم
اینجا همه از من دستور می گیرن ، نمی دونستی ؟
. حرف بزن
. خب ، قضیه از این قراره
نقشه ی شیشیو - ساما خیلی شبیه به نقشه ایه که . ایمپریالیست های افراطی توی ایکدایا می خواستن ازش استفاده کنن
نقششون این بود که کیوتو رو آتیش بزنن . و در همین حین مسئولین رده بالای شوگان رو بکشن
. برای همچین کاری ، به یه آتیش خیلی بزرگ که بتونه یه شهر رو بپوشونه نیاز داشتن
. اول ، 500 نفر توی گوشه گوشه ی شهر ، آتیش راه مینداختن
. بعدش ، بخاطر بلبشویی که ایجاد می شه ، می تونستن اهدافشون رو بکشن
شیشیو - سان می خواد از نقشه ی همون ایمپریالیست هایی که سوزوندش استفاده کنه
. و اونا رو بفرسته جهنم
. همه ی قضیه از این قراره
. باور کردن یا نکردنش پای خودته
. اگه فک می کنی دارم دروغ می گم ، هر کاری دلت می خواد بکن
. من که نمی تونم فرار کنم
همه ی چیزی که می دونی همینه ؟
. اطلاعاتی دارم که با چیزایی که می گی در تضاده
، نمی خوام بگم که حرفتو باور نکردم
. اما این همه ی حقیقت نیست
. شیشیو جایی نمی خوابه که آب زیرش بره
. اون احمق نیست
. طبیعیه که بهت نگفته
. اگه کسی اتفاقی چیزی از نقشه رو لو بده ، کلِ نقشه کن فیکون می شه
، اگه من جای شیشیو بودم
. هیچ وقت به زیردستایی که بهم وفادار نیستن ، جزئیاتِ نقشم رو نمی گفتم
! شیشیو - ساما با آدمایی مثل تو فرق می کنه
! اگه اینقدر کوتاه فکر بود ، هیچ وقت بهش ملحق نمی شدم
اوه ؟ پس چیزای مخفی رو هم می دونی ؟
. معلومه ! هممون می دونیم
. اما ، حتی اگه شکنجمون بدی ، هیچی بهت نمی گیم
. ما به شیشیو - ساما خیانت نمی کنیم
. هر کسی دیر یا زود به حرف میاد
. نمی تونم احتمالِ اینکه همه ی چیزایی که بهم گفتی دروغ باشه رو رد کنم
! حقیقت امر اینه
! با چشمای خودم توی بندر اوزاکا دیدم
اوه ؟
. از اول دنبال همین بودم
. انگار لازم به شکنجه هم نبود
. ممنونم
کیوتو رو آتیش بزنه ؟
سوزوندنِ شهری که یه جورایی پایتختِ نمادینِ کشوره
. باعث می شه مردم اعتمادشون رو به دولت از دست بدن
. این یه جور اعلانِ جنگ شیشیوئه
. اما اون یه برنامه ی مخفی هم تو آستین داره . باید دنبالِ اون برنامه باشیم
نظری هست ؟
هیمورا باتّوسایی کجاس ؟
اینهمه راهو اومدی که فقط اطلاعاتی درباره ی هیمورا - کون بدست بیاری !؟
! خیلی فاسد شدی
! وظیفه ی منه که تو رو از این ذهن فاسد آزاد کنم
. اه ، چه حوصله ای دارن اینا
! پسر
شیشیو - سان به قصد کشت حمله می کنه ؟
. اوسویی - سان برای ما اسلحه ی ارزشمندیه
. نگران نباش ، پسر
. خودش هم دلش می خواد به قصد کشت باهاش بجنگه
، برای اینکه جلوی نقشه ی آتیش زدن کیوتو رو بگیریم
. به سازمانی نیاز داریم که شهر رو خوب بشناسه
. یه سازمان مد نظرم هست
می خوای بگی اگه سازماندهی شده باشه ، به درد می خوره ، هان ؟
. فک کنم حق با تو باشه ، مخصوصا حالا که 50 نفری که قرار بود برام کار کنن مُردن
، با اینحال ، دلم نمی خواد با مردی کار کنم که قلبش همیشه توی آشوبه
. و شخصیتِ آدم کشش رو قبول نمی کنه
. اون دو نفری که توی توکیو جا گذاشتی ، امروز رسیدن
- انگار به موقع
! آئوشی - ساما
. دیگه جلوی من آفتابی نشو
چطوره ، اوسویی ؟
آتیش گرفتی ؟
... آره
. هنوز کارم تموم نشده
! دلم می خواد تصویرم رو توی ذهنت با آتیش حک کنم
! نه از چشم ذهنت ، بلکه مستقیما از گرمای دستم
... می بینمش
چی می بینی ؟
. قیافه ی ... آتیش گرفته ی ... تو رو
. دنبال همین بودم
! یاهیکو ! یاهیکو
اه ، کجا رفت ؟
... تازه سر خود هم رفت
. اوه ، فوجیتا - کون ! به موقع اومدید
، یه نفر توی شهر گرد و خاک به پا کرده بود ، دستگیرش کردیم
. اما می گه فقط با شما حرف می زنه
. ممکنه بشناسیدش
. می دونستم
، بجای اینکه همه جا رو دنبالت بگردم
. با خودم گفتم دستگیر بشم بهتره
. اینجوری خیلی راحت تر پیدات کردم
. پس تو بودی
. خیلی احمقی
... هی بی خیال
! بالاخره ساگارا سانوسکه ی افسانه ی به کیوتو رسیده
... کنشین
... امم ، من
چرا ؟
چرا اینجایید ؟
عصبانی هستی ؟
. نصف قلبم عصبانیه
. اما ... نصفه ی دیگه ازتون ممنونه
! هی
! وقتی من نیستم نزنید کانال عشق و عاشقی
! خودت بودی که ول کردی رفتی
! باید می رفتم یه دستی به آب می رسوندم ، دختره خنگ
منظورت چیه ، " دستی به آب می رسوندم " ؟
! همون بگو می خواستم برم دستشویی دیگه ، یاهیکو
! اما ، من دیگه بزرگ شدم
! نه ، هنوزم عقلت اندازه پشس
! آدمای بزرگ همچین چیزایی رو اینقدر بی پرده نمی گن
... دیگه نمی دونم باید چیکار کنم
! نمی تونم وایسم
. هر دومون همینطوریم
. اگه فک می کنن می تونن جلومو بگیرن ، بذار بیان
. حالا دیگه راه برگشتی نیست
. تا وقتی شکستش ندم ، مبارزم تموم نمی شه
. دیگه از کنارش نمی رم
، با اینکه نمی دونم توی آینده چی منتظرمونه
. به هر قیمتی شده ، با این شمشیر ، حرکتمو ادامه می دم
Sabzchidori & mohamad ali کاری از
Forums.AnimWorld.net
kaze nara yurusu nanimokamo
، باد هر چیزی که سر راهش باشه رو کنار می زنه
sayakashi nijizure togete yuku
. و آسمون رو صاف و پاک می کنه
ishidatami ni wa okizari no hana
ایکاش می شد این بادها حداقل
semete daite yaritakute
. به اون گل هایی که زیر سنگ ها رها شدن ، برسن
ato sukoshi utsukushii kereba
، حتی اگه گلبرگ هاشون یه ذره هم قشنگ تر بشه
orarezuni ikite darou ka
یعنی ممکنه بجای اینکه بخشکن ، شکوفه بدن ؟
itazura ni yume no inochi wo
کدوم یکیشون آسمون رو به زمین می دوزه
kimeru no wa dare darou
که به رویای خودش برسه ؟
katamuku hoshitachi soba ni ite
، وقتی بارونِ ستاره ها از آسمون می باره
yoake wa nana iro dare no tame
سایه های کم سوی طلوع ، برای کی می درخشن ؟